Sebelumnya di "The Outpost"...
Ada kitab penuh nama. Hancurkan.
Itu Vex Rezicon, Kitab Nama-Nama.
Talon, kau menemukannya.
Dan di sini tertulis disimpan di Kuil Maer-Nokh.
Lihat jalan ini berbentuk "S" antara dua puncak gunung?
Itu simpang Hadrion. Aku akan mengejarnya.
Melewati wilayah Greyskin?
Kitab itu untuk membantu kami mengalahkan Prime Order.
Waktuku sisa dua hari. Masih ada waktu.
Kau akan dikirim ke tambang untuk menebus kejahatanmu.
Besok kita tiba di Outpost Gallwood.
Kita akan memburu makhluk yang menyerupai wanita.
Kembali Ke Tempat Asalmu!
Siapapun yang setia pada Calkussar mati hari ini.
Dan carikan Blackblood itu!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Kau tidak berubah.
Lepaskan borgolku. / Kenapa kau tidak berubah?
Aku harus buang air.
Dia sudah terinfeksi selama empat hari.
Janzo! Lepaskan atau kukencingi kau, sekarang!
Dia sangat dramatis, ya? Buka.
Masih tidak ada. / Tentu saja! Lepaskan aku.
Halo, Talon.
Terima kasih.
Biasanya butuh enam hari, tapi kebanyakan orang...
...pasti sudah terinfeksi sekarang.
Jadi jika dia bertahan dua hari lagi, dia tidak terinfeksi?
Belum tentu. Mungkin.
Andai aku tahu.
Kau takut kehilangannya, ya?
Tidak. / Kau mencintainya.
Kita butuh dia.
Kenapa? Karena kemarin?
Maaf, tapi aku pahlawannya kemarin.
Aku tahu.
Bagus.
Maaf, tadi itu apa?
Tidak ada.
Mari rantai dia.
Tidak, kita butuh dia andai kita perlu melawan.
Bagaimana jika dia yang harus kita lawan?
Jika aku bisa mengalahkannya saat dia masih normal...
...pasti aku bisa mengalahkannya saat dia menjadi Plagueling.
Benarkah?
Kau sungguh yakin bisa...
Mau kuborgol? / Aku hanya ingin temukan...
...kitab itu sebelum aku berubah.
Kau mau memborgolku atau tidak?
Tidak. / Bagus.
Mari berangkat. Tunggu apa lagi?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Kita Nama-Nama.
" The Vex Rezicon " Alih bahasa: Nerdian
Panas sekali.
Bibirku lebih pecah dari tanah.
Ada yang bawa air?
Katamu kita tidak perlu membawa cadangan air.
Dan kita akan berjalan di pinggiran sungai.
Ini memang sungai. Tapi tahun ini kering.
Katakan. Apa itu Dragon Man?
Yang benar Dragman, Garret.
Bukan Dragon Man. Dragman.
Pernah dengar itu?
Tentu saja tidak.
Jika dia pernah dengar, dia takkan salah sebut, 'kan?
Jadi apa itu?
Itu sedang mengejarku. Apapun artinya itu.
Aku telah menerjemahkan semua kitab si pandai besi.
Dan di semua penyebutan Kitab Nama-Nama...
...nama Dragman juga muncul.
Lewat sini.
Air! Air!
Aku datang.
Janzo.
Kerja bagus, Janzo.
Tunggu, ada yang tak beres.
Kenapa Greyskins tidak di sini?
Kita di sumber air.
Kalian harus naik.
Apa? / Kalian harus naik.
Naik!
Kemana perginya, Janzo?
Tebakanku itu Teraprock.
Apa itu? / Artinya naik, Talon!
Tidak.
Jangan!
Talon?
Garret?
Tidak.
Syukurlah.
Garret, di sini.
Lepaskan darinya.
Lepaskan itu, Talon.
Kau memotong tentakel dengan belati kecil itu?
Garret, bernapaslah!
Talon, apa yang kau lakukan?
Kata Padri Nordijorian itu bisa menghidupkan orang lagi.
Apa kata Padri ciuman termasuk?
Garret?
Yang benar saja.
Kau baik-baik saja?
Rasanya seperti dadaku habis di tendang kuda.
Aku bermimpi kau menciumku.
Dia menciummu hanya untuk menghidupkanmu.
Sangat romantis.
Teraprocks bersungut itu bisa mengejar sampai kemari.
Sebaiknya lanjutkan di tempat lain.
Kau terjun mengejarnya.
Aku hanya mematung.
Kau juga tak bisa apa-apa.
Andai kau bisa, kau pasti berbuat hal sama.
Aku ini pengecut.
Pengecut tak masuk ke wilayah Greyskin membantu sahabatnya.
Sahabat?
Greyskins.
Garret, Greyskins.
Ayo, kita harus pergi.
Dubes Dred.
Apa yang kau temukan?
Tenang, Talon.
Itu hanya air yang kutelan.
Aku belum jadi Plagueling.
Aku sudah berpikir. Aku tak tahu banyak tentangmu.
Baiklah. Apa yang kau ingin ketahui?
Ayahmu adalah Wythers.
Bagaimana dengan Ibumu?
Ibuku wanita tukang cuci.
Meninggal saat aku masih sangat muda.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Jadi Wythers membesarkanmu sendirian?
Aku dan kakakku Jaelon.
Kau punya kakak?
Beberapa tahun lebih tua dariku.
Kami sangat nakal saat masih muda.
Kami selalu ketahuan. Tapi itu tak menghentikan kami.
Ada satu contoh khusus.
Jaelon mencuri sebotol anggur milik salah satu Juru Mudi.
Dia tertangkap tangan.
Dan Ayahku mengirimnya ke tambang terendah.
Rencananya hanya 1-2 hari.
Tujuannya memberi dia pelajaran.
Sayang dia dikepung...
...oleh semua penjahat yang ditangkap Ayahku.
Tidak.
Di hari pertamanya di tambang itu...
...Jaelon dipukul sampai mati.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Jadi karena itu kau meninggalkan Outpost.
Saat itulah aku mendaftar ke Prime Order.
Itu satu-satunya hal yang paling Ayahku benci.
Masalahnya aku tidak sadar betapa cepatnya...
...aku membenci mereka melebihi benciku pada Ayahku.
Jadi kau kembali?
Komandan Calkussar memanggilku kembali.
Aku ditugaskan melindungi Gwynn.
Kenapa kau? / Dia tahu bisa mempercayaiku.
Gwynn dan aku besar bersama.
Kami teman sepermainan.
Kami dulu berteman.
Dia bukan gadis kecil lagi, 'kan?
Ya.
Dan aku bukan bocah lelaki kurus yang kabur.
Lalu kenapa kau pergi?
Kenapa kau meninggalkan Gwynn?
Aku terinfeksi. Aku tidak ingin berada di dekat Gwynn.
Selain itu?
Melindungimu.
Membantumu menemukan kitab itu.
Untuk Gwynn? / Untuk kerajaan, Talon.
Dengan kemampuanmu itu.
Kau bisa menjatuhkan kekuasaan.
Jadi itu sebabnya kau membantuku.
Karena itu bagian dari misimu.
Tidak, aku tak bisa biarkan sesuatu terjadi padamu.
Kenapa?
Karena Gwynn membutuhkanku?
Aku di sini, Talon, karena aku ingin berada di sini.
Denganmu.
Kalian berdua mau jalan?
Ya. / Ya.
Temukan putri Calkussar dan bawa dia padaku.
Kemari!
Berbaris!
Parit ini akan membawa kita melewati Kuil...
...dan semoga bisa menyembunyikan kita dari Greyskins di sepanjang jalan.
Janzo!
Mereka biadab.
Seperti inilah kehidupan di sebagian besar daerah.
Di tempat asalku.
Darimana asalmu?
Ibukota.
Mimm's Burrow.
Aku ingat tempat itu saat aku masih kecil.
Aku tidak diizinkan untuk pergi ke sana.
Tidak heran.
Di situ tempat orang termiskin.
Sangat buruk di bawah pemerintahan Ayahmu.
Maaf.
Teruslah mencari. Sayat semua tangan sampai ketemu.
Tapi jauh lebih buruk di bawah Prime Orde.
Kemiskinan hal pertama yang di tuntaskan saat aku berkuasa.
Semoga anda bisa berkuasa.
Tapi anda harus aman dulu. Aku akan mencari bantuan.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Nyawa anda lebih penting di banding nyawaku sendiri.
Aku salah menilaimu, Naya.
Kau pemberani.
Ada penjaga bisu bernama Danno.
Dia setia padaku. Mungkin dia bisa membantu.
Terima kasih.
Keluar dari sini!
Bajingan Covenant itu.
Siapa yang mengira mereka merusak bisnis?
Kerakusan, Pesta Pora, Keserakahan.
Itu tiga pilar utama Prime Order, 'kan?
Kurasa yang benar itu Kesetiaan, Kemurnian, Kekuatan.
Munt, diam!
Apa ini?
Semua wanita berbaris dan telapak tangan ke atas.
Dubes, selamat datang. Mau kusediakan minuman?
Tutup mulutmu dan masuk ke antrian.
Berikutnya.
Dubes, jika kau katakan apa yang sedang kau cari,...
...mungkin aku bisa membantu.
Aku mencari seorang wanita berdarah hitam.
Jika kau tahu, semua wanita ini bisa tak di sayat.
Aku tidak tahu.
Dan itu bukan aku.
Kau mungkin orang istimewa sebelum kami tiba di sini.
Tapi kini kau bukan siapa-siapa.
Hancurkan setiap botol dan tong.
Aku tidak suka bisnismu. Dan aku tidak menyukaimu.
Bau minumanmu membuat pria melupakan posnya.
Aku ingin Outpost ini kering.
Dan sayat semua wanita sampai Blackblood ketemu.
Bawa dia ke atas.
Tinggalkan kami.
Kenapa kau tak bilang di semua suratmu...
...bahwa wanita yang kau layani adalah pewaris sah kerajaan?
Aku baru tahu itu.
Kau tahu di mana dia?
Pertama bebaskan saudari dan Ibuku.
Jika informasimu berguna, mereka akan di bebaskan.
Informasiku pasti berguna. Dia seperti tikus terpojok.
Naya?
Halo, Tuan Putri.
Kau bersumpah membantuku!
Sentuh aku, aku berteriak. / Dasar cerewet.
Kau bisa membuat kita terbunuh.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Greyskins.
Bagi mereka meninggalkan mayat musuh itu mubazir.
Maksudmu kita akan...
Mereka akan memakan kita.
Tapi aku tidak mau dimakan. / Aku juga tidak.
Pikirkan sesuatu segera agar kita terbebas dari ini.
Aku belum menikmati hidup.
Aku belum pernah melihat lautan.
Aku belum pernah meniduri wanita.
Apa? Tidak pernah? / Tidak pernah?
Ini colipsum.
Menarik.
Aku tahu colipsum berasal dari Greyskins.
Apa? Kapan kau tahu itu? / Ceritanya panjang.
Pakailah.
Mungkin bisa mengurangi rasa sakitmu.
Aku tidak memakai colipsum.
Aku juga tidak. Hal lain yang belum kulakukan. Colipsum.
Tunggu. Kenapa hanya di tawarkan padanya?
Kenapa kita tidak?
Dia bisa mencium bau darahmu.
Apa? / Dia bisa merasakan racun Plagueling.
Kau tak akan dimakan karena kau Plagueling
Betapa mujurnya hidupmu.
Mujur?
Tidak.
Pergi. Tidak. Berhenti!
Jangan memakanku. Berhenti!
Tolong jangan makan aku! Aku belum mandi berminggu-minggu.
Talon, kita kehabisan pilihan.
Aku benci ini.
Talon, kemari dan bantu aku!
Talon!
Ayo. / Itu luar biasa.
Janzo, ayo! / Pergi!
Tunggu.
Talon, ayo.
Sebelum mereka mengalihkan perhatian kembali pada kita.
Talon, kau baik-baik saja?
Aku membuatnya mati.
Mungkin, atau ia korbankan diri untuk menyelamatkan kita.
Ia tidak punya pilihan. Ia harus mematuhiku.
Talon, ia membunuh orang tidak bersalah.
Dan dia menyelamatkan hidupku lebih dari satu kali.
Itu dia. Kuil Maer-Nokh.
Kita bisa sampai di sana besok pagi.
Bagus.
Bagus. Kau dengar itu, Talon?
Kita segera memiliki lebih banyak nama Iblis.
Lebih banyak nama berarti lebih banyak pembunuhan.
Talon, ia menyelamatkan kita.
Dengan jumlah besar, kita bisa rebut kembali kerajaan.
Kita bisa bebaskan orang-orang.
Talon, dengarkan aku.
Kau janji pada pandai besi akan menemukan buku itu.
Tapi menemukan buku itu bukan berarti harus memakainya.
Kau sendiri yang bilang.
Kita tidak bisa kembali sekarang.
Ayo.
Aku menyuruhnya tetap di sini.
Bawa tiga regu. Sisir terowongan ini.
Temukan dia dan bawa padaku.
Kesabaranku habis.
Aku berjanji akan mencari cara lain agar lebih berguna.
Lakukan, atau Ibu dan saudarimu yang menanggung akibatnya.
Kau mati.
Diam!
Bisa diam, tidak?
Sialan kau!
Tangkap dia.
Kau pikir aku akan pasrah?
Agar kau bisa membunuhku atau apapun rencanamu?
Aku tidak akan membunuhmu.
Bukan berarti aku tidak mau mematahkan tulang kurusmu...
...sejak kau melemparku masuk ke daalm neraka ini.
Mau menjualku ke Dred?
Tidak, Tuan Putri.
Aku menolongmu kabur.
Kenapa tidak bilang sejak tadi?
Karena kau tidak bisa diam.
Ayo, Danno, jalan.
Ini Sill. Dia yang akan menyelundupkanmu keluar.
Sill, ini Putri Calkussar atau Ratu Rosmund.
Terserah mau panggil apa.
Yang Mulia, maaf jika aku tak berlutut, membungkuk....
...atau apapun gelarmu.
Lutut tua ini keropos.
Dan aku harus percaya padanya?
Dia tidak bisa dipercaya. Dia penipu.
Tapi dia bisa ditebak. Dan itu sama bagusnya, 'kan?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kenapa kau mau membantuku?
Emas. Dan bantuan.
Prime Order juga bisa membayarmu.
Mungkin aku di beri emas, tapi bisa saja kita di bunuh.
Lalu apa yang kau mau?
Emas seberat kepala. Dan kebebasanku.
Jika dan saat kau berkuasa, berikan itu padaku.
Mereka mencari di bawah tambang.
Ayo. Kita kehabisan waktu.
Sepertinya aku tidak punya banyak pilihan.
Aku setuju permintaanmu. / Bagus. Ayo berangkat.
Tidak ada jalan. / Ada.
Aku tidak akan berhasil. / Ratusan pedang kuselundupkan...
...dan baju berlapis baja melewati dinding ini.
Aku pasti bisa menyelundupkan orang sekurus kau. Ayo pergi.
Marsekal.
Aku bukan Marsekal lagi.
Aku tidak pantas.
Kita bicarakan nanti di jalan.
Aku tidak ikut.
Kau harus ikut.
Outpost adalah rumahku.
Aku lahir di sini.
Ayahku dan kakekku lahir di sini.
Aku tidak bisa biarkan bajingan itu merebutnya.
Aku mengerti.
Gwynn, Yang Mulia.
Jika aku tidak selamat...
....dan kebetulan kau melihat Garret masih hidup...
...beritahu dia...
Akan kuberitahu dia.
Kearah mana kita pergi? / Lewat sini.
Pura-pura sibuk.
Jangan mendekat.
Kami sudah terinfeksi.
Ada jalan keluar lain dari sini?
Ini jalan buntu.
Kenapa Plagueling seperti kami di tempatkan di sini?
Plagueling?
Ayo pergi. / Ayo, cepat!
Ada beberapa gadis yang butuh doktrin.
Tambahan harta, Tuan.
Tambahkan ke tumpukan.
Sepertinya kau akan pergi dengan kaya raya, Dubes.
Lucu.
Kuhabiskan seluruh hidupku berkarir salah.
Merampok lebih menguntungkan.
Rampasan perang pengkhianat. Bukan perampokan.
Banyak emasku di tumpukan itu.
Apa aku pengkhianat?
Sepanjang hidupku aku hanya melayani Kerajaan.
Memberi makan prajuritnya, membuat mereka terhibur.
Perjudian, alkohol, dan pelacuran.
Semua itu tegas dilarang.
Prajuritmu yang mengubah rumah ini menjadi pelacuran.
Pelacuran itu saat kau membayar layanan.
Apa ada pertukaran uang?
Rampasan perang.
Bagaimana rasanya? / Apa?
Sepatu bot yang kau jilati.
Kau pikir terlalu tua untuk... / Marsekal!
Aku mau makan.
Lain kali, Nyonya.
Tidak akan ada lain kali, Higgs.
Itu bukan tempat paling menarik yang pernah kulihat.
Kita tidak akan lama di sini.
Ayo.
Talon.
Vex Rezicon.
Kitab denominasi, oleh Lord Yannu Metahkken Rino Faxtinus Leitch.
Sudah hancur. / Tapi rusaknya baru saja.
Kenapa?
Siapa?
Mustahil kebetulan.
Kita hampir mati berkali-kali. Demi hal sia-sia.
Semua nama itu hilang.
Jadi sekarang apa?
Kita menyerah dan kembali ke Outpost? Tidak boleh.
Seseorang membangun kuil untuk kitab ini.
Tapi kenapa kitabnya di buat sangat rapuh?
Tunggu, apa ini?
Mungkinkah itu Dragman?
Tapi kata pandai besi Dragman yang menemukanmu, bukan sebaliknya.
Apapun ini, pasti penting sampai di sembunyikan.
Mungkin kitab itu umpan. Lapisan perlindungan. Talon...
Kupikir ini Vex Rezicon. Kitab Nama-Nama.
Tapi jika itu kitab, bagaimana cara membacanya?
Ayo.
Dibawah sini. Diam.
Jangan berisik.
Ini gila.
Apa rencanamu
Kita rebut kembali Nightshade.
Lalu apa? / Kita rebut kembali Outpost.
Setelah itu? / Pasukan akan bertambah untuk membunuh kita.
Bagus. Jadi kau telah memikirkannya.
Lagipula kita juga akan mati.
Aku telah hidup dan penguasa silih berganti.
Aku selamat dari perang. Dari kelaparan.
Hidupku lebih lama dari musuhku. Semua orang datang dan pergi.
Tapi kukelola bisnisku dan aku bertahan!
Ini berbeda, Elinor! / Maksudnya?
Dred tidak menginginkan harta atau colipsummu.
Percayalah, kau tidak akan di ampuni meski kuemu enak.
Kau besar di sini sepertiku.
Kau rela Prime Order merebut rumah kita tanpa perlawanan?
Baiklah. Apa rencanamu?
Seperti ini.
Baik.
Ayo.
Ada yang tak beres.
Prime Order menghadapi banyak rintangan...
...dan ongkos hanya demi membakar buku itu.
Kenapa kau tak berubah menjadi Plagueling?
Itu yang aku tak mengerti.
Kenapa mereka repot-repot mau membakar kitab itu...
...dan tidak menyimpannya?
Tidak berguna bagi mereka.
Hanya Blackblood yang bisa memakainya.
Mereka hanya ingin menjauhkanku darinya.
Benar, tapi bukannya lebih mudah membunuhmu?
Mereka sudah berusaha.
Mereka mengirim Bones, ingat?
Dan aku tidak mudah dibunuh.
Tapi Dred lewati banyak rintangan demi membakarnya, bukan?
Pasti dia akan melakukan hal sama demi membunuhmu.
Lalu apa?
Mengirim pasukan?
Mereka bisa saja sedang menuju Outpost saat ini.
Aku harus peringatkan Gwynn.
Di mana Dred?
Pindah ke rumah Calkussar.
Apa yang kau inginkan?
Hanya menggorok tenggorokannya.
Kau juga boleh.
Ini pengkhianatan.
Kalian akan digantung.
Kurasa kau takkan pernah bisa melihatnya.
Anak pintar, Munt.
Dengar.
Baik.
Ada sekitar seratus bajingan di luar sana.
Mereka bersenjata dan terlatih.
Kata orang kita tak akan bisa menang di pertarungan terhormat.
Jadi jangan bertarung terhormat.
Kita tunggu sampai bulan tinggi, kita bunuh satu demi satu,...
...jiwa demi jiwa, dari yang satu ke yang lainnya.
Kalian ikut?
Ini kesempatan kita.
Mari meraihnya. Ayo, mari berjuang hidup.
Hentikan mereka dan jangan ada yang kabur.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG